1
00:01:30,133 --> 00:01:32,831
यहाँ आओ।
2
00:01:32,831 --> 00:01:34,181
आपके पास सब कुछ है?
3
00:01:34,181 --> 00:01:35,269
सूअर का बच्चा सुअर?
4
00:01:35,269 --> 00:01:36,748
मैं अब बच्चा नहीं हूं, माँ।
5
00:01:36,748 --> 00:01:38,010
सही। मैं भूल गया.
6
00:01:42,754 --> 00:01:44,365
मैं नहीं जाना चाहता.
7
00:01:44,365 --> 00:01:47,977
यह केवल अस्थायी है.
ठीक है?
8
00:01:47,977 --> 00:01:50,980
मैं वादा करता हूँ।
9
00:01:50,980 --> 00:01:53,156
- मैं मदद करना चाहता हूँ.
- मुझे पता है तुम ऐसा करते हो, हर्शेल,
10
00:01:53,156 --> 00:01:54,766
लेकिन इस बार नहीं, ठीक है?
11
00:01:57,900 --> 00:01:59,075
कितनी दूर
क्या आपको लगता है?
12
00:01:59,075 --> 00:02:01,164
12 मील दक्षिण,
देना या लेना.
13
00:02:01,164 --> 00:02:03,123
अंधेरा होने से पहले वहां पहुंच जाना चाहिए
अगर हम तेजी से आगे बढ़ें.
14
00:02:05,429 --> 00:02:07,997
फिर हम वापस आ जायेंगे
इससे पहले कि आप इसे जानें.
15
00:02:07,997 --> 00:02:09,607
ठीक है?
16
00:02:22,011 --> 00:02:23,534
तुम मुझे मिल गए।
17
00:02:41,596 --> 00:02:43,685
इसे कहते हैं।
18
00:02:43,685 --> 00:02:44,947
मुझे लगता है, पूँछ।
19
00:02:47,254 --> 00:02:48,864
कृपया वहाँ पर।
20
00:02:51,910 --> 00:02:53,695
हमें दे दोगे
असाइनमेंट, सर?
21
00:02:56,567 --> 00:02:57,960
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.
22
00:03:07,143 --> 00:03:09,450
- सुबह।
- अरे बाप रे।
23
00:03:11,452 --> 00:03:12,714
मैंने सोचा
तुम अभी भी सो रहे थे.
24
00:03:12,714 --> 00:03:14,933
खैर, मैं था--
ऐसा लग रहा है.
25
00:03:17,327 --> 00:03:20,200
मुझे लगा कि हमारी रात बहुत अच्छी रही,
क्या हमने नहीं?
26
00:03:20,200 --> 00:03:21,549
हाँ, हमने किया।
27
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
आप क्या पढ़ रहे हैं?
28
00:03:23,333 --> 00:03:24,943
उम्म, बस...
29
00:03:24,943 --> 00:03:26,989
भौतिकी पर सामान.
30
00:03:26,989 --> 00:03:29,296
"गति में एक वस्तु"--
तुम्हें पता है.
31
00:03:29,296 --> 00:03:30,558
- मम.
- मम-हम्म।
32
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
अच्छा...
33
00:03:36,520 --> 00:03:38,130
बस इतना कि आप जानते हैं...
34
00:03:39,741 --> 00:03:41,917
आप सबसे उल्लेखनीय हैं
मानव मैं कभी मिला हूँ
35
00:03:41,917 --> 00:03:44,224
मेरे पहले में
घटना रहित जीवन.
36
00:03:45,007 --> 00:03:46,530
ठीक है, चलो बहकावे में न आएं
यहाँ दूर.
37
00:03:46,530 --> 00:03:48,358
तुम खूबसूरत हो
हर तरह से.
38
00:03:50,317 --> 00:03:51,970
धन्यवाद।
39
00:04:00,805 --> 00:04:02,285
मुझे करना होगा
काम के लिए तैयार हो जाओ.
40
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
अगर आपको झिझक हो रही है
किस बारे में
41
00:04:10,293 --> 00:04:11,947
मैंने आपसे ऐसा करने के लिए कहा है...
42
00:04:14,341 --> 00:04:15,777
नहीं.
43
00:04:15,777 --> 00:04:17,474
मैंने कहा मैं यह करूंगा.
44
00:04:17,474 --> 00:04:19,215
मैं बस, उम्म...
45
00:04:21,739 --> 00:04:22,958
अरे.
46
00:04:22,958 --> 00:04:24,612
आप मुझे बता सकते हैं।
47
00:04:28,268 --> 00:04:31,749
मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता
हमारे ऐसा करने के बाद क्या होता है.
48
00:04:31,749 --> 00:04:35,057
यह जगह लोगों को आकर्षित करती है
चीज़ों को वैसा ही रखने के लिए.
49
00:04:36,928 --> 00:04:40,149
मुझे बस चिंता है कि वे बने रहेंगे
तब तक धक्का देना जब तक हम सब टूट न जाएं।
50
00:04:56,078 --> 00:04:57,122
स्पष्ट।
51
00:05:03,346 --> 00:05:04,521
यह कमरा साफ़ है!
52
00:05:05,696 --> 00:05:07,132
वे अलग नहीं हो रहे हैं.
53
00:05:07,132 --> 00:05:09,483
- स्पष्ट!
- हाँ, वे करेंगे।
54
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
- यह हमारा सर्वश्रेष्ठ शॉट हो सकता है।
- नहीं, यह बहुत जोखिम भरा है।
55
00:05:11,833 --> 00:05:13,922
हमें बस इससे पार पाने की जरूरत है
और घर वापस आ जाओ.
56
00:05:13,922 --> 00:05:15,750
कोई "प्राप्ति" नहीं है
इसके माध्यम से," ठीक है?
57
00:05:15,750 --> 00:05:17,926
जब तक हम खोज नहीं लेते तब तक हम गंदगी में हैं
अपना रास्ता निकालने के लिए संघर्ष करने का एक तरीका।
58
00:05:17,926 --> 00:05:21,059
देखो, हम उत्तर की ओर बढ़ते रहते हैं,
हमारे समूह से दूर.
59
00:05:21,059 --> 00:05:23,105
हम अपना क्षण ढूंढते हैं, हम उसे लेते हैं।
60
00:05:23,105 --> 00:05:25,281
अरे, चिट-चैट से क्या मतलब?
61
00:05:25,281 --> 00:05:26,761
यार, हमें एक ब्रेक की जरूरत है।
62
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
ये करता रहा हूं
अभी कुछ समय के लिए.
63
00:05:28,328 --> 00:05:30,417
और हम रखेंगे
कुछ देर तक ऐसा करना,
64
00:05:30,417 --> 00:05:33,376
यदि इसकी आवश्यकता है।
65
00:05:33,376 --> 00:05:35,073
अरे, आप जांचें
चार्ल्सटन अभी तक?
66
00:05:35,073 --> 00:05:37,293
क्यों?
चार्ल्सटन में क्या है?
67
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
एक अफवाह है
छतों पर
68
00:05:39,121 --> 00:05:41,166
वे व्यापार करते हैं
हथियारों और सामान के लिए.
69
00:05:41,166 --> 00:05:43,734
कुछ हो सकता है, कुछ नहीं भी हो सकता है.
70
00:05:43,734 --> 00:05:46,215
हटो!
71
00:06:14,722 --> 00:06:16,332
रोमानो, आपका 20 क्या है?
72
00:06:23,905 --> 00:06:27,648
आखिरी चौकी से 13 मील आगे।
73
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
दूसरा स्थान साफ़ हो गया है,
एक और जाना है.
74
00:06:30,912 --> 00:06:32,000
उसे कॉपी करें।
75
00:06:34,045 --> 00:06:35,525
चलो चलें.
76
00:06:40,878 --> 00:06:43,228
हॉर्स्बी हमारा निरीक्षण कर रहा है।
77
00:06:43,228 --> 00:06:45,448
हमें अपनी पीठ देखने की जरूरत है।
78
00:06:45,448 --> 00:06:47,058
हाँ।
79
00:07:03,466 --> 00:07:06,295
ऐसा लगता है जैसे यह करीब आ रहा है.
80
00:07:06,295 --> 00:07:08,036
इसलिए यह है।
81
00:07:13,781 --> 00:07:15,435
माँ?
82
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
मैं ठीक हूं.
83
00:07:18,089 --> 00:07:19,743
नहीं आप नहीं हैं।
84
00:07:22,529 --> 00:07:24,139
हर्शेल...
85
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
मैंने जो कुछ भी किया है...
86
00:07:29,884 --> 00:07:32,843
और जो कुछ भी मैं अभी भी करता हूं...
87
00:07:32,843 --> 00:07:35,019
ऐसा है
हमारे पास विकल्प हैं.
88
00:07:35,019 --> 00:07:38,370
वह स्थान जहाँ हम जा रहे हैं
अभी, हो सकता है आपको यह पसंद न आये.
89
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ,
90
00:07:40,677 --> 00:07:43,158
यह सही विकल्प है.
91
00:07:43,158 --> 00:07:44,725
अभी के लिए.
92
00:08:01,132 --> 00:08:03,657
ओह, आपने इसे बनाया!
इस तरह.
93
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
रोमांचक।
94
00:08:13,057 --> 00:08:14,668
क्या आपको नहीं लगता?
95
00:08:21,936 --> 00:08:23,633
चीजें एक साथ आ रही हैं.
96
00:08:27,681 --> 00:08:29,552
तुम्हें स्त्री की खोपड़ी मिलती है
जिसने तुम्हारे परिवार को मार डाला,
97
00:08:29,552 --> 00:08:32,076
और आख़िरकार मुझे यह करना है
मेरा काम बिना किसी हस्तक्षेप के.
98
00:08:34,122 --> 00:08:36,559
हर कोई जीतता है.
99
00:08:36,559 --> 00:08:38,082
अच्छा...
100
00:08:38,082 --> 00:08:39,475
हर कोई नहीं.
101
00:08:56,013 --> 00:08:57,406
मुझे देखना होगा.
102
00:09:02,846 --> 00:09:05,370
जब वह मर चुकी हो.
103
00:09:05,370 --> 00:09:08,112
मुझे उसे देखना होगा
जब वह मर चुकी हो.
104
00:09:08,112 --> 00:09:09,461
आप करेंगे।
105
00:09:09,461 --> 00:09:11,072
चलो भी।
106
00:09:42,494 --> 00:09:44,845
ठीक है, ये बात अटकी हुई है.
107
00:10:01,252 --> 00:10:02,906
मैगी.
108
00:10:06,693 --> 00:10:08,520
हे बच्चे।
109
00:10:08,520 --> 00:10:11,001
और तुम्हें यकीन है कि यह लड़का है
हॉर्स्बी और उसके आदमी आ रहे हैं?
110
00:10:11,001 --> 00:10:13,569
हाँ, एलिय्याह ने इनमें से कुछ को देखा
उन्हें 5 मील
111
00:10:13,569 --> 00:10:15,527
कल रात हमारी दीवारों के बाहर।
112
00:10:17,747 --> 00:10:18,922
विचार?
113
00:10:21,011 --> 00:10:22,839
आपने हमारी मदद की,
114
00:10:22,839 --> 00:10:26,103
और मैं आभारी हूं.
115
00:10:26,103 --> 00:10:29,411
और मुझे कोई समस्या नहीं हुई
बच्चे को बिल्कुल भी देखना।
116
00:10:29,411 --> 00:10:33,545
लेकिन, एनी, मेरी पत्नी,
गर्भवती है,
117
00:10:33,545 --> 00:10:36,723
तो कोई रास्ता नहीं है
मैं कुछ में बैठने वाला हूँ
118
00:10:36,723 --> 00:10:40,552
कानाफूसी करने वाला कीड़ा छेद
जब आप बाहर हों--
119
00:10:40,552 --> 00:10:42,685
मुझे नहीं पता--
घर की कुछ गंदगी को बचाना
120
00:10:42,685 --> 00:10:44,078
वह सहेजने लायक नहीं है.
121
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
नेगन, मत करो।
122
00:10:45,514 --> 00:10:49,344
असल में, वह सही है.
123
00:10:49,344 --> 00:10:52,695
शायद हिलटॉप
सहेजने लायक नहीं है.
124
00:10:52,695 --> 00:10:55,002
वो लोग हैं.
125
00:10:55,002 --> 00:10:58,179
यह लड़ाई जिसमें मैं हूँ,
जो मैंने शुरू किया,
126
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
हॉर्स्बी के साथ--
127
00:11:00,268 --> 00:11:02,749
यह ख़त्म होने वाला नहीं है
जब तक मैं इसे ख़त्म नहीं कर देता.
128
00:11:03,619 --> 00:11:05,360
और मुझे कोई संदेह नहीं हुआ
आप करेंगे.
129
00:11:06,622 --> 00:11:09,277
लेकिन मुझे भी कोई संदेह नहीं हुआ
कि आप दृढ़ हैं
130
00:11:09,277 --> 00:11:12,541
क्रॉसहेयर में
इस लांस गधे का, तो...
131
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
तो मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
132
00:11:17,677 --> 00:11:20,418
नहीं.
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.
133
00:11:20,418 --> 00:11:22,986
मैगी, हम लड़ने में मदद कर सकते हैं--नहीं, कृपया।
134
00:11:22,986 --> 00:11:25,119
मैं चाहता हूँ कि तुम यहीं रहो--
हर्शेल के साथ,
135
00:11:25,119 --> 00:11:27,599
उन अन्य लोगों के साथ.
136
00:11:27,599 --> 00:11:30,690
उन्हें हिलटॉप से दूर रखें
और यह ख़त्म होने तक सुरक्षित है।
137
00:11:31,691 --> 00:11:33,562
उसे मुझ पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं है,
तुम्हें पता है?
138
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
लेकिन मैं शुरू कर रहा हूँ.
139
00:11:41,788 --> 00:11:44,007
तुमने उसे बचा लिया...
140
00:11:44,007 --> 00:11:45,705
रिवरबेंड पर.
141
00:11:48,272 --> 00:11:51,928
और कुछ भी हो,
142
00:11:51,928 --> 00:11:55,410
और जो कुछ भी हुआ है,
143
00:11:55,410 --> 00:11:56,977
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.
144
00:11:59,806 --> 00:12:01,721
बहुत खूब।
145
00:12:01,721 --> 00:12:04,419
आपके पास बड़ी गेंदें हैं,
मैगी री.
146
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
तुम मुझे मिल गए।
147
00:12:09,511 --> 00:12:10,773
और मुझे तुम्हारा लड़का मिल गया.
148
00:12:16,779 --> 00:12:18,259
एनी...
149
00:12:18,259 --> 00:12:20,957
वह आपका इंतजार कर रहा होगा
जब यह किया जाता है.
150
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
मैं वादा करता हूँ कि।
151
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
धन्यवाद।
152
00:12:30,967 --> 00:12:33,056
ओह नहीं।
153
00:12:33,056 --> 00:12:35,667
यदि वह कोई संकेत नहीं है
ऊपर वाले आदमी से.
154
00:12:57,602 --> 00:13:00,301
आप दूसरे स्थान पर हैं?
155
00:13:00,301 --> 00:13:02,782
इसे अभी साफ़ कर रहा हूँ।
156
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
ख़त्म करो.
157
00:13:04,740 --> 00:13:07,569
फिर वापस जाएं.
158
00:13:07,569 --> 00:13:09,353
उसे कॉपी करो, सर.
हम वापस चलेंगे.
159
00:13:15,316 --> 00:13:18,493
एक आखिरी सफाई, फिर घर।
160
00:13:18,493 --> 00:13:20,887
बिलकुल ठीक, बढ़िया.
161
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
मैं नेतृत्व करूंगा.
162
00:14:31,479 --> 00:14:33,698
कवर बाएँ, कवर बाएँ!
163
00:14:35,048 --> 00:14:36,963
आह!
164
00:14:44,622 --> 00:14:46,276
उन्हें घेरकर रखो!
165
00:14:55,764 --> 00:14:57,113
बाईं ओर फ़्लैंकिंग!
मुझे कवर करे!
166
00:15:24,271 --> 00:15:26,142
ऊपर जा रहा हैं!
मुझे ढक दो, मुझे ढक दो!
167
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
वह बाईं ओर देखें!
वह बाईं ओर देखें!
168
00:16:36,038 --> 00:16:38,171
हॉर्स्बी कहाँ है?
169
00:16:38,171 --> 00:16:39,911
जा मर।
170
00:16:53,012 --> 00:16:54,404
यह आपकी पसंद है.
171
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
शायद...
172
00:17:06,634 --> 00:17:08,853
शायद 10 मील दूर.
173
00:17:08,853 --> 00:17:12,074
उन्होंने कहा कि वह चाहते हैं...
174
00:17:12,074 --> 00:17:13,858
कहा वह चाहता है
मैदान साफ़ करने के लिए.
175
00:17:18,080 --> 00:17:19,690
"फ़ील्ड साफ़ करें"?
176
00:17:19,690 --> 00:17:21,475
केवल सहयोगियों को पीछे छोड़ें.
177
00:17:23,651 --> 00:17:25,435
मैगी.
178
00:17:25,435 --> 00:17:27,046
रोमानो, क्या आप वहां हैं?
179
00:17:31,963 --> 00:17:33,617
वह अब यहां नहीं है.
180
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
कदम!
अब!
181
00:17:53,376 --> 00:17:55,291
और जब इस दुनिया का पतन हुआ,
182
00:17:55,291 --> 00:17:57,119
हम इकट्ठे हुए
बिखरे हुए टुकड़े,
183
00:17:57,119 --> 00:17:59,469
और हमने उन्हें डाल दिया
फिर से एक साथ वापस।
184
00:17:59,469 --> 00:18:03,821
यह आसान नहीं था,
और हम कभी-कभी लड़खड़ा जाते थे।
185
00:18:03,821 --> 00:18:05,475
लेकिन हमें जीने का एक कारण मिल गया
186
00:18:05,475 --> 00:18:09,436
जब सब कुछ
इन दीवारों के बाहर...
187
00:18:09,436 --> 00:18:11,090
मर चुके थे।
188
00:18:14,745 --> 00:18:16,399
मैक्स?
189
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
आप ठीक हैं?
190
00:18:22,231 --> 00:18:23,667
तुम लगते हो...
191
00:18:23,667 --> 00:18:26,148
बहुत दूर.
192
00:18:26,148 --> 00:18:28,585
नहीं, मैं अच्छा हूँ.
193
00:18:28,585 --> 00:18:30,587
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
194
00:18:30,587 --> 00:18:33,721
मैक्स, यदि आपके पास है
एक बुरा दिन, आप मुझे बता सकते हैं।
195
00:18:33,721 --> 00:18:36,071
मैं समझ गया, तुम्हें पता है?
196
00:18:36,071 --> 00:18:38,552
हमेशा "मज़बूत" रहना होगा
कभी भी कोई भावना न दिखाएं.
197
00:18:38,552 --> 00:18:40,380
लेकिन अगर हम वो दिखा नहीं पाते
एक दूसरे को,
198
00:18:40,380 --> 00:18:42,033
हम इसे किसे दिखा सकते हैं?
199
00:18:42,033 --> 00:18:43,513
मैं इसकी सराहना करता हूं, पामेला।
200
00:18:43,513 --> 00:18:45,646
तुम्हें पता है मैं जानता हूँ. लेकिन...
201
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
मैं सचमुच ठीक हूं.
202
00:18:55,873 --> 00:18:59,007
ओह, इससे पहले कि मैं भूल जाऊं.
203
00:18:59,007 --> 00:19:02,358
लेखा-जोखा भेज दिया गया है
संस्थापक दिवस का बजट.
204
00:19:02,358 --> 00:19:05,187
$50,000 का अधिशेष है।
205
00:19:05,187 --> 00:19:06,884
बहुत अच्छा और धन्यवाद।
206
00:19:06,884 --> 00:19:11,541
मैं कुछ सुझाव देने वाला था,
यदि आप इसके लिए तैयार हैं?
207
00:19:11,541 --> 00:19:14,327
शुरुआत कैसी रहेगी?
एक छात्रवृत्ति निधि
208
00:19:14,327 --> 00:19:16,590
हमारे कम भाग्यशाली के लिए
परिवार?
209
00:19:16,590 --> 00:19:20,202
मैंने एक प्रस्ताव रखा है,
और हम कर सकते थे...
210
00:19:20,202 --> 00:19:21,769
क्या वो...
ठीक है?
211
00:19:21,769 --> 00:19:24,163
बिल्कुल! मैं तुमसे प्यार करता हूँ
लीक से हटकर सोच.
212
00:19:24,163 --> 00:19:28,036
लेकिन कोई भी अतिरिक्त धनराशि जाती है
ठीक इवेंट में वापस।
213
00:19:28,036 --> 00:19:31,213
यह हमारा सबसे बड़ा दिन है
वर्ष का.
214
00:19:31,213 --> 00:19:32,867
ज़रूर।
215
00:19:32,867 --> 00:19:35,217
मैं समझता हूँ।
216
00:19:35,217 --> 00:19:36,697
आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए
आगे बढ़ें.
217
00:19:36,697 --> 00:19:39,569
तुम्हें वह मिल गया है
5:00 बजे रात्रि भोज.
218
00:19:39,569 --> 00:19:41,832
हाँ, धन्यवाद.
219
00:19:44,313 --> 00:19:46,489
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा
तुम्हारे बिना, मैक्स।
220
00:19:50,754 --> 00:19:52,669
आप जल्द ही जा रहे हैं,
भी, ठीक है?
221
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
बिल्कुल तुम्हारे पीछे।
222
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
अरे।
223
00:21:08,092 --> 00:21:09,920
मुझे खेद है।
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था.
224
00:21:09,920 --> 00:21:11,357
नहीं, सेबस्टियन, नमस्ते।
225
00:21:11,357 --> 00:21:12,967
उह, नहीं, आपने नहीं किया।
226
00:21:12,967 --> 00:21:14,316
क्या कुछ है?
कि मैं आपकी मदद कर सकूं--
227
00:21:14,316 --> 00:21:16,753
हाँ, उह, है-- है...
228
00:21:16,753 --> 00:21:18,625
उह, क्या मेरी माँ मुझसे नाराज़ है?
229
00:21:18,625 --> 00:21:21,584
तुम्हें पता है, क्योंकि मैं पूछता रहता हूँ
उसके लिए, और-- और...
230
00:21:21,584 --> 00:21:23,064
कुछ नहीं, तो... यह बस हो गया है
231
00:21:23,064 --> 00:21:24,370
एक व्यस्त
दोपहर, तो--
232
00:21:24,370 --> 00:21:25,806
मुझे उससे बात करनी है,
तो क्या आप बस--
233
00:21:25,806 --> 00:21:28,287
यदि आप उसे पा सकें
मेरे लिए, मैक्स...
234
00:21:28,287 --> 00:21:29,766
वह वास्तव में है
एक कामकाजी रात्रिभोज,
235
00:21:29,766 --> 00:21:31,725
लेकिन मैं शब्द प्राप्त कर सकता हूँ
उसे तुम्हारे लिए.
236
00:21:33,379 --> 00:21:35,119
"उसे बात बताएं"?
237
00:21:36,512 --> 00:21:38,645
हाँ, हाँ, क्यों--
238
00:21:38,645 --> 00:21:42,388
आप "शब्द प्राप्त करने" क्यों नहीं जाते
मेरे लिए उसके लिए.
239
00:21:42,388 --> 00:21:43,911
उसकी इकलौती संतान.
240
00:21:45,478 --> 00:21:48,437
यह बहुत बकवास है.
241
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
मुझे सच में खेद है, सेबस्टियन,
242
00:21:50,396 --> 00:21:51,788
लेकिन मैं वास्तव में था
मेरे बाहर जाने पर, तो...
243
00:21:51,788 --> 00:21:53,790
ओह, तुम कभी नहीं रुकते!
244
00:21:55,401 --> 00:21:57,664
लेकिन, काम कर रहे हैं, काम कर रहे हैं, अरे।
245
00:21:57,664 --> 00:21:59,579
आप बस...
हाय भगवान्,
246
00:21:59,579 --> 00:22:01,189
मेरा मतलब है, आप भी
इसे अपने साथ घर ले जाओ?
247
00:22:01,189 --> 00:22:02,712
ओह, नहीं, वह--
मैं-- मैं समझ गया.
248
00:22:02,712 --> 00:22:04,192
कोई बात नहीं।
वह ठीक है।
249
00:22:07,021 --> 00:22:11,460
एक के बाद एक बहुत अधिक अनाड़ी होना
दोपहर की कॉफ़ी, तुम्हें पता है?
250
00:22:20,164 --> 00:22:24,038
हाँ, यह है, उह...
251
00:22:24,038 --> 00:22:25,561
गरीब आदमी की दवा.
252
00:22:27,215 --> 00:22:28,738
कैफीन.
253
00:23:43,465 --> 00:23:45,467
हॉर्स्बी का कोई संकेत नहीं.
254
00:23:45,467 --> 00:23:47,991
गधे के पास हमेशा होता है
उसका गंदा काम कोई और करे.
255
00:23:47,991 --> 00:23:50,167
देखें कि क्या हम ठीक हो सकते हैं
उनका कोई भी हथियार.
256
00:23:50,167 --> 00:23:51,734
उनके पथ का अनुसरण करें
उनके शिविर में,
257
00:23:51,734 --> 00:23:53,606
और फिर हम इसे समाप्त करते हैं।
258
00:23:53,606 --> 00:23:55,172
उस पर.
259
00:23:55,172 --> 00:23:56,304
तुम तैयार हो, दोस्त?
260
00:23:56,304 --> 00:23:57,740
जैसे ही।
261
00:23:57,740 --> 00:23:59,960
चलो यह करते हैं।
262
00:24:01,918 --> 00:24:05,618
मार्को!
263
00:24:05,618 --> 00:24:06,749
नीचे उतरो!
264
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
नहीं.
मार्को!
265
00:24:18,718 --> 00:24:20,415
जाओ, जाओ.
266
00:25:31,573 --> 00:25:33,923
कितने?
267
00:25:33,923 --> 00:25:35,621
तीन।
268
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
लिआ, आपकी 20?
269
00:25:43,933 --> 00:25:45,935
लिआ, आख़िर वह क्या था?!
270
00:25:45,935 --> 00:25:47,720
मैंने उन्हें बाहर निकाला.
271
00:25:47,720 --> 00:25:49,460
मैं यह अपने तरीके से कर रहा हूं।
272
00:25:49,460 --> 00:25:51,114
आपके तरीके ने मेरे लोगों को मार डाला!
273
00:25:51,114 --> 00:25:53,029
ज़मानत क्षति।
274
00:25:59,862 --> 00:26:02,604
मैंने दूसरों को पंखा झलवाया है
20 मील की परिधि पर।
275
00:26:02,604 --> 00:26:04,475
हम उन्हें ढूंढ लेंगे.
276
00:26:04,475 --> 00:26:06,042
आप बेहतर हो गए।
277
00:26:17,140 --> 00:26:19,403
उनके सैनिक यहां हैं.
278
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
उसे करीब रहना होगा.
279
00:26:21,231 --> 00:26:23,146
हाँ।
280
00:26:23,146 --> 00:26:24,800
हमें वॉकर भी मिले।
281
00:26:34,984 --> 00:26:38,118
उसने उनके लिए जाल बिछाया।
282
00:26:38,118 --> 00:26:39,772
ये उनके लिए नहीं हैं.
283
00:27:09,366 --> 00:27:12,108
यह क्या है?
284
00:27:12,108 --> 00:27:13,370
लिआ.
285
00:27:17,592 --> 00:27:20,029
मुझे लगता है हमें अलग हो जाना चाहिए,
अधिक जमीन को कवर करें.
286
00:27:43,792 --> 00:27:45,751
तुम्हें यकीन है कि यह वह थी?
287
00:27:45,751 --> 00:27:47,056
हाँ।
288
00:27:47,056 --> 00:27:48,492
कृपया जाएं।
289
00:27:48,492 --> 00:27:49,885
मैं नेतृत्व करूंगा
लिआ और अन्य दूर।
290
00:27:49,885 --> 00:27:51,191
मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूं.
291
00:27:51,191 --> 00:27:53,584
मैं तुम दोनों को खोने का जोखिम नहीं उठाऊंगा.
292
00:27:53,584 --> 00:27:55,717
हम खुद को संभाल सकते हैं,
मैगी, ठीक है?
293
00:27:55,717 --> 00:27:58,067
हम उन्हें भी दूर खींच लेंगे,
और फिर, जब हर कोई सुरक्षित होगा,
294
00:27:58,067 --> 00:27:59,503
हम बस मिलने जाएंगे
दूसरों के साथ.
295
00:28:01,767 --> 00:28:03,420
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा. जाना।
296
00:28:42,111 --> 00:28:44,505
टायलर डेविस इस सूची में हैं।
297
00:28:46,202 --> 00:28:48,204
और महिला रोजिता ने कोशिश की
मदद करने के लिए
298
00:28:48,204 --> 00:28:51,860
डकैती के दौरान
यहाँ पर भी है.
299
00:28:51,860 --> 00:28:54,907
मैंने 200 और गिन लिए।
300
00:28:54,907 --> 00:28:56,952
इन नंबरों के बारे में क्या?
301
00:28:56,952 --> 00:28:58,780
वे ऐसे दिखते हैं...
कोड?
302
00:28:58,780 --> 00:29:00,390
शायद निर्देशांक?
303
00:29:00,390 --> 00:29:03,219
तो आपको लगता है कि यह इस बारे में है
जहां वे लोगों को छुपा रहे हैं।
304
00:29:04,568 --> 00:29:06,527
हम उसके बारे में क्यों नहीं लिखते?
305
00:29:06,527 --> 00:29:09,835
अभी तक कोई नहीं।
306
00:29:09,835 --> 00:29:12,968
मुझे सबूत चाहिए.
307
00:29:12,968 --> 00:29:17,016
कुछ इतना बड़ा,
यह विस्फोटक?
308
00:29:17,016 --> 00:29:19,279
हमें-- हमें एक चाबी चाहिए
कोड क्रैक करने के लिए.
309
00:29:20,846 --> 00:29:22,891
उ-जब तक हमारे पास वह नहीं है,
310
00:29:22,891 --> 00:29:25,764
मैं इसके बारे में लिखूंगा
सेबस्टियन की डकैती...
311
00:29:27,026 --> 00:29:28,941
और इसे चारों ओर लटका दो
पामेला की गर्दन.
312
00:29:28,941 --> 00:29:33,206
मेरा मतलब है, जब हर किसी को पता चल जाएगा
कि वह उनके पक्ष में नहीं है,
313
00:29:33,206 --> 00:29:35,686
वे सवाल करेंगे
इस जगह के बारे में सब कुछ.
314
00:29:35,686 --> 00:29:38,080
इसलिए
उपरोक्त विद्रोह.
315
00:29:40,387 --> 00:29:42,781
नहीं, अरे, अरे, अरे!
यह--यह ठीक है.
316
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
मैंने सोचा कि हम मदद का उपयोग कर सकते हैं,
तो मैंने उसे आने के लिए कहा.
317
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
318
00:29:50,614 --> 00:29:52,529
गोल करने की कोशिश की जा रही है
इस कारण से कुछ और।
319
00:29:52,529 --> 00:29:54,053
- गीज़.
- मैंने उससे कहा
320
00:29:54,053 --> 00:29:57,491
हमें और अधिक लोगों की आवश्यकता होगी
लेख निकालने के लिए.
321
00:29:57,491 --> 00:30:01,234
और मुझे एक पूरा नेटवर्क तैयार मिल गया
और भोर में सवारी करने को तैयार हूं।
322
00:30:06,152 --> 00:30:07,806
हम यह कर रहे हैं?
323
00:30:18,729 --> 00:30:20,209
चलो चलाते हैं।
324
00:33:14,644 --> 00:33:17,908
मैंने इंतजार किया है
यह क्षण बहुत देर तक.
325
00:33:23,653 --> 00:33:25,351
मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो।
326
00:33:29,094 --> 00:33:31,574
मैं स्वयं यह चाहता था
लंबे समय तक.
327
00:33:33,924 --> 00:33:36,144
तुम मुझे नहीं मार सकते.
वह बहुत ही आसान होगा।
328
00:33:38,146 --> 00:33:40,453
यदि आप यही चाहते थे,
आपने यह पहले ही कर लिया होगा.
329
00:33:48,417 --> 00:33:50,202
आप चाहते हैं कि मैं कष्ट उठाऊं.
330
00:33:52,073 --> 00:33:54,815
वह सब कुछ महसूस करें जो आपने महसूस किया।
331
00:33:54,815 --> 00:33:56,382
सारा दर्द.
332
00:34:00,255 --> 00:34:01,648
'क्योंकि तुम्हारे अंदर कहीं,
333
00:34:01,648 --> 00:34:03,389
तुम्हें लगता है कि लगेगा
अपना दर्द दूर करो.
334
00:34:07,784 --> 00:34:09,395
ऐसा नहीं होगा.
335
00:34:13,573 --> 00:34:16,097
आप गलत हैं।
336
00:34:16,097 --> 00:34:17,794
यह सिर्फ आप नहीं हैं.
337
00:34:21,102 --> 00:34:23,539
जब तक मेरा काम पूरा हो जाएगा...
338
00:34:25,237 --> 00:34:27,978
तुम जिससे प्रेम करते हो वह सब मर जायेगा।
339
00:34:54,396 --> 00:34:57,138
तब मुझे लगता है
जो हमें सम बनाता है.
340
00:34:57,138 --> 00:34:59,053
मैं तुम्हारे परिवार को ले गया,
341
00:34:59,053 --> 00:35:00,533
तुम मेरा ले लो.
342
00:35:06,539 --> 00:35:08,280
प्रकृति का एक तरीका है
इन बातों का ख्याल रखना.
343
00:35:08,280 --> 00:35:10,064
यह प्रकृति नहीं है.
344
00:35:10,064 --> 00:35:12,806
या भाग्य.
345
00:35:12,806 --> 00:35:13,981
यह हम हैं.
346
00:35:16,201 --> 00:35:19,900
मैंने तुम्हारे लोगों को मार डाला
क्योंकि यह वही था जो मैं चाहता था।
347
00:35:21,031 --> 00:35:22,946
यदि तुम यही चाहती हो, लिआ...
348
00:35:27,603 --> 00:35:28,996
आगे बढ़ो.
349
00:35:31,172 --> 00:35:34,393
आप यह चाहते हैं, तो यह करें.
350
00:35:34,393 --> 00:35:36,003
जारी रखें।
351
00:35:38,919 --> 00:35:40,007
हाहा!
352
00:37:05,092 --> 00:37:06,920
वे वहाँ हैं!
353
00:37:16,625 --> 00:37:17,887
सर, क्या आप ठीक हैं?
354
00:37:17,887 --> 00:37:19,367
जाने देना!
दूसरी ओर!
355
00:37:19,367 --> 00:37:20,499
यहाँ मेरा बैकअप कौन है?
356
00:37:20,499 --> 00:37:22,109
गोली न चलाना!
357
00:37:48,527 --> 00:37:50,311
अब हम यह सब लेते हैं.